| ANERKENNUNG VON UNIVERSITÄTSABSCHLÜSSEN |
Die ausländischen Hochschulabschlüsse können als entsprechende spanische Abschlüsse als "diplomado", "licenciado" oder "doctor" anerkannt werden, sofern sie den Anforderungen (Dauer, geprüfte Fächer u.a.) des spanischen Titels lt. dem Offiziellen Katalog der spanischen Universitätsabschlüsse entsprechen. Dies ist die akademische und berufliche Anerkennung.
- Anerkennung eines Universitätsabschlusses (Catálogo de títulos universitarios oficiales)
- Anerkennung eines Universitätsabschlusses (Grado académico)
- Anerkennung eines Postgraduiertenabschlusses
- Anerkennung eines noch nicht abgeschlossenen Studiums (Convalidación)
Wenn Sie in Spanien arbeiten möchten, gibt es auch die Möglichkeit, den Abschluss gemäß der EU-Richtlinie zur Anerkennung des Abschlusses einer mindestens dreijährigen Berufsausbildung anerkennen zu lassen.
Homologación eines Universitätsabschlusses einer nicht-spanischen Universität als spanischer Universitätsabschluss
Für die offizielle Anerkennung eines an einer ausländischen Universität erworbenen Abschlusses für akademische oder berufliche Zwecke muss eine Homologación a un título universitario español del Cátalogo de títulos universitarios oficiales de España beantragt werden.
Folgende Unterlagen sind für die Anerkennung Ihres Universitätsabschlusses erforderlich:
- Antragsformular;
- Bankbeleg zum Nachweis, dass die Gebühr bezahlt wurde;
- Beglaubigte* Fotokopie des Personalausweises, D.N.I. oder Passes;
- Beglaubigte* Fotokopie des Titels mit beeidigter Übersetzung ins Spanische (nicht das Original des Titels);
- Beglaubigte* Fotokopie des Zeugnisses oder der Bescheinigung(en) der Universität über die Studienleistungen (Fächer, Dauer und Stundenzahl der Kurse, Noten ...) mit beeidigter Übersetzung ins Spanische
* Folgende Behörden können Beglaubigungen vornehmen:
- Das Eingangsregister des spanischen Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
- Delegaciones und Subdelegaciones der spanischen Regierung
- spanische Botschaften, Bildungsabteilungen und Konsulate
- spanische Notare.
Verzeichnis der spanischen Universitätsabschlüsse, denen ausländischen Abschlüssen entsprechen können.
Nähere Informationen (auf Spanisch)
Homologación eines Universitätsabschlusses (Grado académico)
Man kann auch eine homologación a grado académico beantragen, dabei handelt es sich um ein ähnliches Verfahren, aber man bekommt keinen konkreten Abschluss, sondern nur die Anerkennung eines akademischen Grades, Licenciado/a oder Diplomado/a. Dies kann nur für akademische Zwecke (Aufbaustudium, Forschung o.ä.) genutzt werden.
Für die Anerkennung Ihres akademischen Grades ist folgende Dokumentation erforderlich:
- Antragsformular
- Beglaubigte* Fotokopie des Personalausweises, D.N.I. oder Passes;
- Bankbeleg zum Nachweis, dass die Gebühr bezahlt wurde.
- Beglaubigte* Fotokopie des Titels mit beeidigter Übersetzung ins Spanische (nicht das Original der Titels).
- Beglaubigte* Fotokopie des Zeugnisses oder der Bescheinigung(en) der Universität über die Studienleistungen (Fächer, Dauer und Stundenzahl der Kurse, Noten ...) mit beeidigter Übersetzung ins Spanische;
* Folgende Behörden können Beglaubigungen vornehmen:
- Das Eingangsregister des spanischen Ministerio de Educación
- Delegaciones und Subdelegaciones der spanischen Regierung
- spanische Botschaften, Bildungsabteilungen und Konsulate
- spanische Notare.
Nähere Informationen(auf Spanisch)
Homologación eines Postgraduiertenabschlusses
Die Rektoren der spanischen Universitäten sind für die Anerkennung eines Postgraduiertenabschlusses zuständig. Dafür muss ein Antrag beim Rektor der Universität gestellt werden, dem die nach den Kriterien des Consejo de Coordinación Universitaria erforderlichen Unterlagen beigefügt sind.
Annerkennung eines noch nicht abgeschlossenen Universitätsstudiums (Convalidación)
Für die Anerkennung von Studienleistungen noch nicht abgeschlossener Studiengänge an einer ausländischen Universität ist der Rektor der spanischen Universität zuständig, an der das Studium fortgesetzt werden soll.
Nähere Information (Spanisch)