• Título:  BRUJA: UN SISTEMA DE BUSQUEDA DE RESPUESTAS MULTILINGÜE
• Autor:  GARCIA CUMBRERAS, MIGUEL ÁNGEL
• Universidad:  Universidad de Jaén
• Departamento:  Informática
• Fecha de Lectura:  05/05/2006
• Programa de doctorado:  METODOS Y TECNICAS AVANZADAS DEL DESARROLLO DE SOFTWARE
• Dirección: 
  • UREÑA LÓPEZ, LUIS ALFONSO (DIRECTOR)
  • MARTÍNEZ SANTIAGO, FERNANDO (CODIRECTOR)
• Tribunal: 
  • VERDEJO MAILLO, FELISA (PRESIDENTE)
  • MARTÍN VALDIVIA, MARÍA TERESA (SECRETARIO)
  • MUÑOZ GUILLENA, RAFAEL (VOCAL)
  • MONTES GOMEZ, MANUEL (VOCAL)
  • Palomar Sanz, Manuel (VOCAL)
• Descriptores: 
  • LINGUISTICA COMPUTACIONAL
  • TRADUCCION AUTOMATICA
  • INTELIGENCIA ARTIFICIAL
• Resumen:
  DENTRO DE LOS SISTEMAS DE PROCESAMIENTO DE LENGUAJE NATURAL Y DE LA RECUPERACION DE INFORMACION -SAL 1983- ENCONTRAMOS LOS SISTEMAS DE BUSQUEDA DE RESPUESTAS. LA BUSQUEDA DE RESPUESTAS SE PUEDE DEFINIR COMO EL PROCESO AUTOMATICO QUE REALIZAN LOS ORDENADORES PARA ENCONTRAR RESPUESTAS CONCRETAS A PREGUNTAS PRECISAS FORMULADAS POR LOS USUARIOS -BUR 2000-. LOS SISTEMAS BR NO SOLO LOCALIZARIAN LOS DOCUMENTOS O PASAJES RELEVANTES (DENTRO DE UNA COLECCION DOCUMENTAL O DE INFORMACION NO ESTRUCTURADA), SINO QUE TAMBIEN ENCUENTRAN, EXTRAEN Y MUESTRAN LA RESPUESTA AL USUARIO FINAL, EVITANDOLE LA BUSQUEDA O LA LECTURA D LA INFORMACIÓN RELEVANTE PARA ENCONTRAR DE FORMA MANUEL LA RESPUESTA FINAL. LOS COMPONENTES PRINCIPALES DE UN SISTEMA DE BR SON -HAR 2000-. -ANALISIS DE LA PREGUNTA -RECUPERACION DE DOCUMENTAOS O PASAJES RELEVANTES -EXTRACCION DE RESPUESTAS ACTUALMENTE EXISTEN SISTEMAS QUE INTENTAN ENCONTRAR RESPUESTAS A PREGUNTAS FORMULADAS POR EL USUARIO UTILIZANDO UN UNICO IDIOMA PARA LAS COLECCIONES Y CUALQUIER IDIOMA PARA LA PREGUNTA, DE FORMAS QUE SOLO ES NECESARIO APLICAR UNA TRADUCCION DEL IDIOMA DE LA PREGUNTA AL IDIOMA DE LAS COLECCIONES PARA TRABAJAR EN MODO MONOLINGÜE-GRE 1998-. SE INVESTIGA Y DESARROLLA UN SISTEMA DE BUSQUEDA DE RESPUESTAS MULTILINGÜE, DENOMINADO BRUJA (BUSQUEDA DE RESPUESTAS EN LA UNIVERSIDAD DE JAÉN) . SE UTILIZA EL CONCEPTO "MULTILINGÜE" EN SU TOTALIDAD O CLIR (DEL INGLES CROSS LANGUAGE INFORMATION RETRIAEVAL)-MAR 2004B-. ESTO IMPLICA DE FORMA GENERAL LA ACEPTACION DE PREGUNTAS EN CUALQUIERA DE LOS IDIOMAS UTILIZADOS, EL USO DE COLECCIONES EN VARIOS IDIOMAS Y LA DEVOLUCIÓN DE LA RESPUESTA O RESPUESTAS FINALES EN EL MISMO IDIOMA DE LA PREGUNTA. SE INVESTIGA, DESARROLLA Y PRUEBA VARIAS SOLUCIONES POSIBLES PARA LOS DIVERSOS MODULOS DE ESTE SISTEMA E INTEGRARLOS EN UNA SOLUCION FINAL. LA VERSIÓN DEFINITIVA DEL SISTEMA TRABAJARÍA EN TRES IDIOMAS: INGLES, ESPAÑOL Y FRANCES, SIENDO POSIBLE SU POSTERIOR AMPLIACIÓN A OTROS IDIOMAS.