• Título:  PRESENCIA DEL FRANCES EN EL ESPAÑOL PENINSULAR CONTEMPORANEO
• Autor:  CURELL AGUILA, CLARA
• Universidad:  Universidad de La Laguna
• Departamento:  FILOLOGIA MODERNA
• Fecha de Lectura:  15/10/2004
• Programa de doctorado:  FILOLOGÍA FRANCESA Y ROMÁNICA
• Dirección: 
  • CORBELLA DÍAZ, DOLORES COVADONGA    (Director)
• Tribunal: 
  • PICO GRAÑA, BERTA    (presidente)
  • MEDINA LOPEZ, JAVIER    (secretario)
  • MUNTEANU COLAN, DAN    (vocal)
  • CORRALES ZUMBADO, CRISTOBAL    (vocal)
  • GARCIA ESPAÑOL, ANTONIO    (vocal)
• Descriptores: 
  • LINGUISTICA
  • LINGUISTICA APLICADA
  • LEXICOGRAFIA
  • LINGUISTICA COMPARADA
  • LINGUISTICA SINCRONICA
• Localización:  BIBLIOTECA GENERAL DE LA ULL. CAMPUS DE GUAJARA. 38071 LA LAGUNA. S/C TENERIFE
• Resumen:
  El principal objetivo de la tesis ha sido el registro y la descripción de un corpus constituido por los elementos procedentes directa e inmediatamente del francés (adaptados o no a la grafía castellana) que hayan sido incorporados a los diccionarios de uso del español peninsular del siglo XX, centrándose en los aspectos ortográfico, morfológico, léxico y semántico. Para ello se han utilizado como fuentes primarias las ediciones del DRAE desde 1899 a 2001, las cuatro ediciones del Diccionario Manual de la RAE, así como las dos del DUE de Mª Moliner (1966, 1998), el DGLE.Vox (1997), el CLAVE (1997) y el DEA de M. Seco et al. (1999). Además se han empleado, en calidad de fuentes secundarias, los libros de estilo de los principales medios de comunicación, los diccionarios prescriptivos y de incorrecciones más ususales y diversos repertorios de extranjerismos. El resultado final ha sido un catálogo, en forma de diccionario, que comprende 1181 voces entre préstamos léxicos, calcos, préstamos semánticos y préstamos gramaticales.