• Título:  LA REPRESENTACIÓN DEL ESPAÑOL EN LOS DICCIONARIOS ACTUALES ESPAÑOL-PERSA: ANÁLISIS EMPÍRICO Y PROPUESTAS LEXICOGRÁFICAS
• Autor:  PIROUZAN, PARISSA
• Universidad:  Universidad de Salamanca
• Departamento:  Traducción e interpretación
• Fecha de Lectura:  08/06/2009
• Programa de doctorado:  Traducción: enfoques y métodos
• Dirección: 
  • FUENTES MORAN, MARÍA TERESA (DIRECTOR)
• Tribunal: 
  • VIDAL CLARAMONTE, MARIA DEL CARMEN AFRICA (PRESIDENTE)
  • TORRES DEL REY, JESÚS (SECRETARIO)
  • PRADAS MACÍAS, ESPERANZA MACARENA (VOCAL)
  • DE TORRES FERNÁNDEZ, MILAGROS (VOCAL)
  • Jiménez Hurtado, Catalina (VOCAL)
• Descriptores: 
  • ENSEÑANZA DE LENGUAS
  • LEXICOGRAFIA
  • TRADUCCION E INTERPRETACION
  • LINGUISTICA
• Resumen:
  En este trabajo de investigación se ha abordado un análisis empírico del carácter descriptivista de los diccionarios actuales español-persa objeto de estudio, con el fin de conocer sus características y sus objetivos. Asimismo se ha centrado en el estudio tipológico de diccionarios en la lexicografía española y paralelamente a ello, se ha realizado una revisión de los estudios realizados en el ámbito de la lexicografía -con especial atención a diccionarios bilingües y didácticos. Como resultado, se han perseguido los siguientes objetivos: - Plantear propuestas para elaborar diccionarios bilingües del carácter más didáctico. - Profundizar en una metodología de análisis de diccionarios en general - Plantear propuestas para la elaboración de diccionarios bilingües español-persa del carácter didáctico, destinados a estudiantes del español cuya lengua materna es persa. Este estudio está formado pricipalmente por las partes que reseñamos brevemente a continuación: - Estudio tipológico de diccionarios - Hacia el concepto de lexicografía didáctica bilingüe. En este capítulo en primer lugar realizamos una caracterización de los tipos de diccionarios presentes en el ámbito del español tomando como apoyo las tipologías establecidas. A continuación, presentamos y desarrollamos los conceptos de diccionario didáctico y de diccionario bilingüe, lo que nos permite acotar el campo de estudio propio de esta investigación. - Objeto metalixicográfi co y lexicográfico de análisis. En la primera parte de este capítulo los apartados se exponen sintéticamente los prinicpios lexicográfico que sustentan la configuración de los diccionarios. La segurnda parte presenta la selección de las obras que se han tomado como objeto de análisis y los criterios que han motivado dicha selección. - Análisis empírico. La tercera parte de esta investigación constituye el estudio concreto de los diccionarios objeto de interés. Al final de cada apartado de este capítulo se recoge una valoración de los aspectos tratados, así, como una presentación de propuestas lexicográficas correspondientes al tema respectivo.