• Título:  PUBLICITÉ ET IDENTITÉ SOCIALE AU SÉNÉGAL. ETUDE DES ANNONCES ET DES PHÉNOMÈNES DE TRADUCTION DANS LA PRESSE ÉCRITE AU DÉBUT DU SIÈCLE.
• Autor:  Diongue, Mor Penda
• Universidad:  Universidad de Valladolid
• Departamento:  Lengua española
• Fecha de Lectura:  12/12/2013
• Programa de doctorado:  Traducción profesional e institucional
• Dirección: 
  • BUENO GARCÍA, ANTONIO (DIRECTOR)
• Tribunal: 
  • ZARANDONA FERNÁNDEZ, JUAN MIGUEL (PRESIDENTE)
  • ADRADA RAFAEL, CRISTINA (SECRETARIO)
  • MARTÍNEZ LOPEZ, ANA BELÉN (VOCAL)
  • ORTEGA ARJONILLA, EMILIO (VOCAL)
  • MARTINO ALBA, PILAR (VOCAL)
• Descriptores: 
  • TECNICAS PUBLICITARIAS
  • TRADUCCION E INTERPRETACION
  • PRENSA
• Localización:  BIBLIOTECA REINA SOFÍA
• Resumen:
  MOTIVACIÓN: Hasta la fecha, no contamos con ningún estudio metódico sobre el estado de la publicidad en Senegal. Además de los anuncios realizados por las empresas locales, son muchos los anuncios traducidos que traspasan la frontera y que inundan los medios de comunicación de masas. Por eso, es interesante llevar un estudio sobre su comportamiento en los periódicos y revistas senegaleses para desvelar sin duda aspectos muy relevantes sobre el estado de la lengua y sobre la cultura de consumo del país. OBJETIVOS: Los principales objetivos de la tesis son los siguientes: 1) Analizar la técnica publicitaria y las características de su lenguaje 2) Determinar los objetivos de la publicidad en Senegal 3) Identificar los valores de la sociedad senegalesa 4) Comprobar hasta qué punto se refleja la desigualdad social en la publicidad en Senegal 5) Estudiar cómo se reflejan los comportamientos socioculturales de los senegaleses en la publicidad 6) Analizar cómo influye la traducción en el contexto publicitario 7) Examinar qué impacto tiene la publicidad en la prensa senegalesa 8) Valorar el papel que desempeñan las agencias publicitarias en Senegal 9) Comprobar las diferencias entre el bombardeo publicitario en Senegal y en España 10) Comparar la legislación en materia publicitaria en Senegal y en España METODOLOGÍA: Se sigue en esta tesis una metodología descriptiva y deductiva, analizando los aspectos semióticos, lingüísticos y socio culturales derivados de la publicidad en Senegal. Tras la selección de un corpus de anuncios publicitarios extraídos de la prensa escrita senegalesa en la primera década del siglo XXI, se analizan sus claves y comportamientos para describir los efectos de su discurso. Se compara también la publicidad española y se extraen conclusiones para medir los efectos de la publicidad senegalesa. El análisis llevado a cabo de los rasgos lingüísticos, semióticos y socioculturales en el corpus seleccionado, se apoya en investigaciones contrastadas en estudios singulares previos. La tesis consta de seis capítulos que son los siguientes: 1. La técnica publicitaria El primer capítulo se centra en los puntos siguientes: el origen y la definición de la publicidad, la naturaleza, la esencia, los objetivos y la tipología general de la misma. Por último se abordan otros aspectos esenciales: la publicidad como forma de comunicación, los elementos de la comunicación, el lenguaje publicitario, la comunicación no verbal y la relación entre publicidad y traducción. 2. Identidad social y publicidad Después de evocar las problemáticas del espacio y la desigualdad, del concepto de identidad social y sus implicaciones, así como de la sociedad senegalesa, nos interesamos por los aspectos sociales de la publicidad. A este respecto, se analiza la publicidad bajo tres perspectivas distintas: la que se encuentra en desfase con la sociedad senegalesa, la que integra sus valores y, por último, la que influye en determinadas costumbres de los senegaleses. 3. Senegal, retrato de un país Este capítulo pone el acento sobre Senegal. Primero hacemos una presentación geográfica, climática, demográfica, de los comportamientos sociales, culturales, ideológicos y lingüísticos. Nos interesamos en el wolof. Luego ponemos de relieve otros aspectos como el Ramadán, las tendencias de consumo y el comportamiento económico de los senegaleses. Terminamos por la política exterior, los fenómenos migratorios, el acceso a la educación y la mujer en la sociedad senegalesa. 4. Efectos de la globalización La globalización tiene efectos positivos y negativos sobre Senegal. También tiene efectos sobre la traducción. 5. Los soportes de comunicación escritos y agencias de publicidad en Senegal Se presenta en este epígrafe la situación de la prensa senegalesa, su historia, los periódicos más importantes, las agencias de publicidad y los ámbitos de actuación de los mismos. 6. Bombardeo y legislación publicitarios en Senegal y en España Este capítulo recalca el grado de presencia de la publicidad en las sociedades senegalesa y española, la problemática del bombardeo y la legislación publicitarios en Senegal y en España. Se establece primero un estudio comparativo del bombardeo publicitario en los dos países (España y Senegal). Se presenta también un estudio comparativo de las leyes española y senegalesa sobre publicidad. CONCLUSIONES Como podemos constatar, la competencia y la intensificación de los intercambios obligan a las empresas a intentar comunicarse con los consumidores. A menudo esta necesidad de comunicación las lleva a echar mano de la publicidad para mejor divulgar sus productos y servicios. Lo que confiere una gran importancia a la misma. En el trabajo aquí presentado y que es relativo a la publicidad y la identidad social senegalesas, al estudio de los anuncios y fenómenos de traducción en la prensa escrita a principios de siglo, se pueden extraer múltiples conclusiones: El análisis de la técnica publicitaria nos ha revelado que no hay contacto personal entre el anunciante y el público destinatario, que los anunciantes solo trasladan sus mensajes a través de los soportes. El anunciante paga la publicidad, lo cual le otorga derechos tales como el control de la extensión y las características de los anuncios, el momento y la frecuencia de estos, así como los soportes en que tienen que aparecer. La publicidad pretende alcanzar a un gran número de personas, por eso se sirve de los medios de comunicación de masas. Se utiliza la publicidad para dar a conocer productos, ideas, instituciones, etc.. Hemos demostrado que hay tres tipos de objetivos publicitarios claros en Senegal: los de las empresas (la cobertura, la frecuencia de los impactos, la imagen, la notoriedad, la competencia, las actitudes, la venta y los aspectos sociales), de las asociaciones (dar a conocer a la organización, cambiar actitudes, cambiar costumbres sociales, localizar a nuevos miembros, conseguir fondos, sensibilizar a la población) y de las administraciones públicas (informar, favorecer el conocimiento de las leyes, cambiar actitudes, crear, mantener o mejorar la imagen, resaltar la existencia o la notoriedad de una institución, favorecer la actividad de algunos sectores, conseguir dinero, promocionar servicios). Hemos constatado que en Senegal resultan también conocidos los formatos clásicos de la técnica publicitaria: los encartes (publicaciones insertadas en el interior de otra publicación si son concebidos como folletos o revistas publicitarias que llevan varias páginas), los comunicados (declaraciones que transmiten una información para que sea conocida del público), los anuncios comerciales (mensajes publicitarios que llevan fotografías, dibujos y/o textos, que son insertados en una página completa o media página, según los deseos de la empresa anunciante), y el publirreportaje (un reportaje de varias páginas en el cual no se anuncian de forma directa los productos, sino que se informa más bien sobre situaciones sociales relativas a los productos que se quiere proporcionar, y cuyo propósito final es la venta de un producto, servicio o idea). También hemos revelado que la publicidad puede ser clasificada según varios criterios: según la naturaleza del anunciante, según el número de anunciantes, la actividad del anunciante, la naturaleza del anuncio, la estructura del anuncio, el alcance de la campaña publicitaria, el soporte utilizado y el estilo de comunicación. En la comunicación publicitaria se producen interferencias (diferentes dificultades que surgen en el proceso y que limitan la eficiencia de la comunicación o pueden incluso llegar a anularla cuando estas son importantes). Si el lenguaje es la sustitución semiótica de la realidad, podemos decir que la publicidad es también un lenguaje ya que crea una identidad, una personalidad y confiere un carácter positivo al producto por medio del uso de elementos semióticos, que representan y sustituyen a la propia realidad de los objetos. El paralenguaje también ejerce funciones comunicativas. La publicidad en Senegal nos llega en ocasiones en forma traducida. A este respecto, hemos constatado, como lo subraya justamente Bueno (2000:17), que el proceso de la publicidad está estrechamente relacionado con el de la traducción, ambas técnicas de comunicación comparten rasgos comunes y también difieren en cuanto a su mecánica interna. Existen tantas definiciones como autores de una y otra disciplina. Tanto la publicidad como la traducción permiten darse cuenta del estado de progreso de las lenguas, sociedades y culturas. La publicidad es un medio por el cual se dan a conocer comportamientos sociales, realidades culturales y lingüísticas provenientes de zonas geográficas diferentes. En cuanto a la traducción, permite descubrir a través de otro idioma costumbres, estilos, formas literarias, etc. Publicidad y traducción son dos disciplinas que requieren el conocimiento de una o diversas lenguas, del ser humano y del medio en que vive. Los anuncios publicitarios, como sus traducciones, tienen un tiempo de vida limitado, y más allá de este periodo, ya pierden eficacia y hasta comprensión. El uso de la comunicación multilingüe, en detrimento de la traducción, es una técnica muy utilizada también en Senegal, y es la muestra de que las firmas apuestan por una cultura universal que reconozca los valores de la marca y haga transparente el mensaje en cualquier lengua y cultura. Hemos demostrado que se puede hablar de desigualdad espacial cuando se conocen las realidades de los grupos sociales y el espacio en el que evolucionan. En Senegal, la pobreza no es sentida por igual de una región a otra. La pobreza afecta a una de cada tres familias en la región de Dakar (datos de 2009), lo que podría ser visto como positivo frente a la situación de otras regiones como Ziguinchor y Kolda (donde dos familias sobre tres son pobres), pero contribuye mayormente a la pobreza por el número de sus habitantes (un 18,4% del conjunto de las familias pobres del país). Esto se explica por la debilidad de las estructuras de producción y consumo. Las regiones del interior pueden ser agrupadas en tres grandes categorías, según la incidencia de la pobreza observada: - pobreza muy alta (más del 60%) en Ziguinchor, Kolda, Kaolack y Diourbel - pobreza alta (entre un 40 y un 60%) en Tambacounda, Thiès, Saint Louis y Fatick - pobreza medianamente alta (entre un 33 y un 40%) en Dakar y Louga. Hemos visto que la identidad social proviene de la historia social y de la historia personal. De la historia social, en tanto que el individuo pertenece a la comunidad; y de la historia personal en tanto que vive una experiencia particular. La identidad social reúne todo lo que permite identificar a la persona desde fuera y se refiere al estatuto que comparte la persona con los demás miembros de sus diferentes grupos de pertenencia (sexo, edad, oficio¿). La información sobre Senegal nos ha permitido constatar que la población del país casi se ha duplicado de 1988 (Censo General de la Población y del Hábitat) a 2010 pasando de 6.896.000 a 12.526.488 habitantes, lo que ha tenido sin duda consecuencias sobre la sociedad, la economía, la salud, etc. En el plano sociocultural, hemos señalado que el senegalés tiene en mente la idea de vida en común; el peso que acuerda a la edad es primordial; es sensible a los temas que versan sobre la religión; a menudo vive en la promiscuidad, estrecha la mano al otro en cuanto se encuentran; evita mirar al otro a los ojos pues está mal visto. Los senegaleses a menudo viven junto a muchos familiares: sobrinos, primos, tíos, abuelos, etc.; comen juntos. En la familia es donde se inicia a la gente en el conocimiento de Dios, el rezo, etc. También es en el seno de la familia donde se hace el aprendizaje de los valores cardinales que fundamentan la sociedad senegalesa. Hay dos castas en la comunidad wolof: los guers (la casta superior) y los gnégnos (el grupo inferior). En el plano económico, hemos señalado que en Senegal a menudo el gasto en alimentación no es tan importante como el de elementos superfluos, que pueden dar prestigio: ropa, enseres (motocicleta, coche, nevera, aparatos de aire acondicionado, etc.). Las numerosas fiestas dificultan el desarrollo económico del país. El microcrédito permite financiar las actividades de las capas sociales más desfavorecidas. La aparición de una clase media muy holgada ha permitido el desarrollo de las cadenas de supermercados, sobre todo extranjeros. En Dakar, se construye de manera intensa. Los senegaleses se interesan por la construcción, sobre todo por los beneficios que sacan de ello; exportan cacahuetes, productos pesqueros, fosfatos, abono, algodón, sal, cemento, etc.; importan la mayoría de los alimentos que comen. Desde el punto de vista del comportamiento ideológico, los senegaleses, sobre todo los intelectuales, se interesan mucho por la política (una inmensa mayoría milita en los partidos políticos de confesión liberal o socialista); pero la mayor parte de la población se desinteresa de ella, no cree en los políticos por sus prácticas poco ortodoxas. También hemos constatado que entre la veintena de idiomas hablados en el territorio senegalés, solo seis de ellos tienen estatus de lengua nacional: el wolof, el sereer, el pulaar, el diola, el malinke y el soninke (Decreto 68-871 del 24 de julio de 1968 relativo a la transcripción de las lenguas nacionales). En cuanto al francés, tiene estatus de lengua oficial. En la actualidad los dos idiomas comunes de Senegal son el wolof y el francés, aunque el último es el único que tiene estatus de lengua oficial: todo se escribe en francés, particularmente en la enseñanza, la administración pública, el mundo de los negocios, etc. El wolof se asocia a una identidad senegalesa por su amplia difusión y una transmisión que supera su marco étnico. Aunque sus hablantes representan alrededor de un 43% de la población senegalesa, la lengua wolof utilizada por más del 80% de la población, es la lengua más extendida en Senegal. Hemos demostrado que los senegaleses en general son respetuosos con el Ramadán. La gente perversa, que vive en la ignominia y el pecado, deja de hacerlo durante el Ramadán. Si una persona no respeta la santidad de este mes -y esto rara vez sucede- es desaprobada por los demás senegaleses. Asimismo, los senegaleses que practican otras religiones no se inmiscuyen ni por asomo en los asuntos de los musulmanes. Hemos mostrado que la globalización se muestra a la vez con efectos positivos y negativos en Senegal. Por una parte, permite revelar las diferentes facetas de la cultura senegalesa, promocionar los intercambios culturales y con las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC). Senegal ya no se ve apartado así de la revolución tecnológica del siglo. La dependencia de Francia va haciéndose cada vez menor. Los senegaleses que viven en el extranjero realizan importantes envíos de dinero y las multinacionales crean empleos. Pero por otra parte, se ven sobreexplotados los productos del mar. Los países ricos fijan las tarifas de los productos que exporta Senegal. Casi se han privatizado todas las grandes empresas senegalesas, que están en manos de extranjeros y cuyos beneficios no se quedan en el país. Las redes mafiosas invierten en el país. También la globalización tiene efectos sobre la traducción. Muchos documentos de diversos ámbitos, como la economía, la tecnología, las ciencias, etc., son redactados en inglés. Para cualquier traductor se ha hecho necesario traducir del inglés a otros idiomas y esto se nota en la publicidad. Hemos indicado que la prensa escrita senegalesa ha experimentado una evolución lenta marcada por la creación de varios periódicos. El paisaje mediático senegalés es particularmente rico y diversificado con varios diarios en los quioscos sin contar los semanarios, periódicos mensuales y revistas. El diario del Grupo Futurs Médias l¿Observateur ocupa el primer lugar en la prensa escrita senegalesa con tasas del 21% (compra) y el 33% (lectura). El semanario Week-end, editado por el Grupo Avenir Communication en poco tiempo se ha hecho con un buen lugar entre los semanarios más leídos con una tasa del 3,8%. Al nivel de los periódicos mensuales, Lissa se revela como el nuevo líder en detrimento de Icône, que ya se clasifica segundo. En la clasificación por región, Tambacounda y Saint Louis registran las tasas de lectura más bajas de Senegal, con un 11,1% y un 16,5% respectivamente. Sin sorpresa, Dakar está a la cabeza con un 60,5% seguida por Thiès (un 42,2%). Hemos comprobado que la prensa escrita senegalesa es deficitaria. Las cifras de venta de la prensa diaria y revistas solo representan dos mil millones al año. De media se imprimen 200.000 ejemplares al día, y de media la tasa de venta de los periódicos se sitúa entre el 50% y el 60%. Con la publicidad, todos los diarios, revistas, radios, televisiones públicas como privadas se reparten anualmente unos cinco mil millones. La alta tasa de analfabetismo hace de la prensa escrita un fenómeno elitista, esencialmente reservado a las ciudades. El mayor problema de la prensa privada senegalesa es el coste del papel que ha subido desorbitadamente desde la devaluación del franco CFA en 1994. También los periódicos deben hacer frente a la competencia de los demás medios y sobre todo de las páginas online como Rewmi, Nettali o Politicosn, Leral y Dakaractu. Hemos visto que en Senegal las empresas recurren cada vez más a las agencias de publicidad para darse a conocer y desarrollarse. La proliferación de las marcas y el incremento del consumo han favorecido el marketing en Senegal. El mercado de la publicidad ha experimentado un auge fulgurante a partir del año 2000. Se estima en 4,5 mil millones de FCFA. En Senegal hay unas cuarenta agencias de comunicación, la mayoría filiales de grandes agencias internacionales que se hacen cargo de presupuestos de multinacionales. McCann Sénégal, Publicom, Panorama, Voodoo Sénégal y Océan Ogilvy son líderes. El estudio nos ha revelado también que en Senegal las agencias de publicidad hacen frente a varios problemas: Las agencias son numerosas, lo que influye de forma negativa en la calidad de la oferta. No tienen normas de remuneración, ni tampoco recursos humanos cualificados. Las estructuras que aseguran la comunicación en Senegal son las agencias de asesoramiento en comunicación, las agencias de marketing. La mayoría de las agencias no tienen todas las especialidades y algunos responsables se ven obligados a desempeñar varios papeles. La falta de regulación afecta a todo el sector. Algunas estructuras ejercen una actividad que no es propia sino de las agencias, aunque figuran en la lista de las agencias de comunicación. Por lo que respecta a la diferencia del bombardeo publicitario hemos podido notar que al contrario de Dakar (la capital senegalesa), la publicidad es visible en todas partes en países como España donde la capital (Madrid) es un ejemplo de sobreexposición a la publicidad. Está en el día a día de los españoles, que la reciben en sus buzones, en sus teléfonos móviles, etc. Este acoso está lejos de ser experimentado por los senegaleses. En cuanto a la legislación publicitaria, hemos visto que la Ley N°83-20 del 28-01-83 relativa a la publicidad en Senegal y la Ley 34/1988, del 11 de noviembre de 1988 que se refiere a la Ley General de publicidad en España tienen similitudes en unos aspectos, sobre todo el ejercicio de la publicidad en el marco de las agencias, la implementación del principio de lealtad y competencia, el carácter ilícito de la publicidad que perjudica a la dignidad de la mujer y la definición de los criterios que pueden hacer de la publicidad una actividad engañosa. También presentan diferencias estas leyes en cuanto a los ámbitos de los soportes publicitarios, la definición de la publicidad, el organismo de control de la publicidad y sus atribuciones, la publicidad de los productos que puedan generar riesgos de enfermedad, etc. Al igual que la traducción, la publicidad parece tener un futuro prometedor en Senegal. Muchas multinacionales tienen una filial en el país. Sienten la necesidad de comunicarse de forma constante y si es preciso de tener en cuenta las sensibilidades locales en los anuncios publicitarios; lo que solo podría hacerse conociendo al pueblo senegalés, o sea la cultura y la identidad social de los senegaleses. Esta tesis pretende mostrar la singularidad del comportamiento publicitario en la sociedad senegalesa, y nos abre otras perspectivas de investigación en el continente africano. Estimamos de gran interés llevar la reflexión hacia temas hasta la fecha inexplorados, como la publicidad y su traducción en la zona de la UEMOA , etc. BIBLIOGRAFÍA AAKER, D. A. / MYERS, J. G. (1984): Management de la publicidad. Barcelona: Hispano Europea. ADAB, B. (2002): ¿The Translation of Advertising: A framework for evaluation¿, Babel, Vol. 47, nº2, pp. 133-157. ALCACER GARMENDIA, J. A. (1991): El mundo del cartel. Madrid: Granada Editores. ALONSO, L. E. / CONDE F. (1994): Historia del consumo en España: una aproximación a sus orígenes y primer desarrollo. Madrid: Debate. ALONSO, Manuel/MATILLA, Luis (1990): Imágenes en acción. Madrid: Ediciones Akal. AUMONT, Jacques (1992): La imagen. Barcelona: Paidós Comunicación. BALLY, Ch. (1951 [1909]) : Traité de stylistique française, vol 1, (3ª ed.). Paris : Librairie C. Klincksieck. BARGIEL-HARRY, R. / ZAGRODZKI C. (1985) : Le livre de l'affiche [Histoire des affiches: exposition présentée au Musée de la Publicité du 19 juin au 16 septembre 1985]. Paris : Editions Alternatives. BARNICOAT, J. (1997): Los carteles. Su historia y su lenguaje. Barcelona: Gustavo Gili. BARTHES R. (1966) : Image publicitaire de l¿automobile, analyse sémiologique. Paris : Publicis. BASSAT, L. (1993): El libro rojo de la publicidad (Ideas que mueven montañas). Barcelona: Editorial Folio. BASTIN, G. (1997): ¿La adaptación en traducción no literaria¿, en BACARDÍ, M. (coord.), II Congrés Internacional sobre Traducció (abril 1994): Actes, Bellatera (Barcelona): Universitat Autònoma de Barcelona, pp. 9-19. BOIVINEAU, R. (1972) : ¿L¿a.b.c. de l¿adaptation publicitaire¿ en AA. VV. L¿adaptation publicitaire, Meta, 17, 1, pp. 5-28. BOURDIEU, Pierre (2001): Langage et pouvoir symbolique. Paris : Editions du Seuil. BUENO GARCÍA, A. (2000): Publicidad y traducción, Vertere., Monográficos de la Revista Hermeneus, nº 2. Facultad de Traducción e Interpretación de Soria. Universidad de Valladolid. BUENO GARCÍA, A. (2001): ¿El valor del multilingüismo en la publicidad¿. La comunicación multilingüe. Soria, Excma. Diputación Provincial de Soria, pp. 183-200. BUENO GARCÍA, A. (2001): ¿Enfoques teóricos de la traducción publicitaria¿. Últimas corrientes teóricas en los estudios de traducción y sus aplicaciones, in BARR, A. /MARTÍN RUANO, M. R. /TORRES DEL REY, J. (eds.), pp. 71-80. BUENO GARCÍA, A. (2006): ¿Publicidad y comunicación no verbal. Problemas de traducción¿, en BUENO, A./ANGUIANO, R./ADRADA, C., Intersemiótica y traducción. Traducción y signos no lingüísticos. Actas del Simposio. Diputación Provincial de Soria: Biblioteca Electrónica, nº 10. BUENO GARCÍA, A. (2008): « La traduction publicitaire axée sur une société mondialisée », in BOUSSAHA, H. (ed.), La traduction à l¿ère de la mondialisation, Actes du colloque international 15-17 mai 2004, Université Mentouri Constantine (Algérie), pp. 15-28. CARULLA, J. / CARULLA A. (1998): La publicidad en 2000 carteles, 2 vol.. Barcelona: Postermil. CASTRO PRIETO, P. / PEREIRA RODRÍGUEZ, A. M. (1994): ¿Publicidad y traducción¿, en RADERS, M. / MARTÍN-GAITERO, R. (coord.), IV Encuentros complutenses en torno a la traducción (24¿29 de febrero de 1992). Madrid: Universidad Complutense, pp. 381-388. CEREZO ARRIAZA, M. (1992): Guía del redactor publicitario. Método para el análisis y la creación. Barcelona: Ediciones Mirador. CHEVALIER, Jean/GHEERBRANT, Alain (1989): Dictionnaire des symboles. Mythes, rêves, coutumes, gestes, formes, figures, couleurs, nombres. Paris : Robert Laffont. CIRLOT, Juan Eduardo (2002): Diccionario de símbolos. Madrid: Ediciones Siruela. CLARK, Eric (1988): La publicidad y su poder. Las técnicas de provocación al consumo. Barcelona: Ediciones Planeta. CLEMENTE, M. / SANTALLA Z. (1991): El documento persuasivo. Análisis y contenido de la publicidad. Bilbao: Ediciones Deusto. COMITRE NARVÁEZ, I. (1997): ¿La traduction audiovisuelle : quelques remarques concernant le spot publicitaire des produits l¿Oreal¿, en ORTEGA ARJONILLA, E./ FÉLIX FERNÁNDEZ, L. (coord.), Estudios sobre traducción e Interpretación, Actas de las I Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga (22-24 de abril de 1996). Málaga: Universidad de Málaga, pp. 269-274. COMITRE NARVÁEZ, I. / MARTÍNEZ GARCÍA, A. (1997): ¿Importancia de los valores culturales en la traducción de anuncios publicitarios¿, en VEGA. COOK, G. (1992): The Discourse of Advertising, London: Routledge. COPPENS D¿EECKENBRUGGE, M. (1988) : ¿Petits proverbes, grands effets... De l¿usage des proverbes dans la publicité contemporaine¿, en GRECIANO, G. (Hg.) (1989): Europhras 88. Phraséologie Contrastive. Actes du Colloque International Lingental - Strasbourg 12-16 mai 1988. Strasbourg, pp. 51-63. CÓRDOBA ORDÓÑEZ, J. /GARCÍA ALVARADO, J.M. (1991): ¿Geografía de la Pobreza y la Desigualdad¿. Madrid: Editorial SINTESIS, S.A. CORONADO, D. (2002): La metáfora del espejo. Teoría e historia del cartel publicitario. Sevilla: Alfar. CORPAS PASTOR, G. /MARTÍNEZ GARCÍA, A. /AMAYA GALVÁN, M. C. (Coords.) (2002): En torno a la traducción del mensaje publicitario. Málaga: Servicio de publicaciones de la Universidad de Málaga. DARMON, O. / RÉMI, N. / HOLDEN, E. (1993) : 30 ans de publicité Volkswagen. Paris : Éditions Hoëbeke. DAVILA MONTES, José María (2008): La traducción de la persuasión publicitaria. With a Foreword by Marilyn Gaddis-Rose. Lewiston / Queenston/ Lampeter: The Edwin Mellen Press. DAVIS, F. (1995): La comunicación no verbal. Madrid: Alianza editorial nº 616. DE LA DEHESA, G. (2000): Comprender la globalización. Madrid: Alianza editorial, S.A. DIEZ ARROYO, M. (1998): La retórica del mensaje publicitario. Un estudio de la publicidad inglesa. Oviedo: Universidad de Oviedo. DOUGLAS, T. (1986 [1984]), Guía completa de la publicidad. Madrid: Hermann Blume. DUBARRY D. (1991): Cent ans d¿affiches automobiles. Paris: Adrien Maeght. DURO MORENO, M. (2001): Traducir publicidad o el arte de pasar hambre. Granada: Editorial Comares. EDWARSD, M. (2002): ¿¿Cómo traducir la persuasión?¿, en CORPAS, G.; MARTÍNEZ, A. / AMAYA, C. / En torno a la traducción-adaptación del mensaje publicitario. Málaga: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga, pp. 115-130. FELIÚ GARCÍA, E. (1984): Los lenguajes de la publicidad. Alicante: Universidad de Alicante. FERRAZ MARTÍNEZ, A. (1993): El lenguaje de la publicidad. Madrid: Editorial Arco-Libros, Cuadernos de Lengua Española. FERRER RODRÍGUEZ, Eulalio (1989): ¿El lenguaje publicitario en la comunicación¿ en Revista de Occidente, nº 92, pp. 5-16. FALQUINA, A. F. (1999): ¿La publicidad del primer siglo¿ en RAVENTÓS, J. M. (1999), Cien años de publicidad española. 1899-1999, Vol II. Madrid: Telefónica, pp. 3-5. FONT, Domènec (1983): El poder de la imagen. Barcelona: Ediciones Salvat. FRESNAULT-DERUELLE, P. (1989): Les images prises aux mots. Images fixes II. Paris : Edilig. FUENTES LUQUE, A. /KELLY, D. (2000): ¿The Translator as Mediator in Advertising Spanish Products in English-Speaking Markets¿, in BEEBY, A. /ENSINGER, D. /PRESAS, M. (2000): Investigating Translation. Amsterdam: John Benjamins, pp.235-242. FURONES, M. A. (1980): El mundo de la publicidad. Barcelona: Salvat Editores, S. A. GALLO, M. (1989 [1973]): L¿affiche, miroir de l¿histoire ¿ Miroir de la vie. Paris: Robert Laffont. GARCÍA SERENA, I. (1999): ¿Esto no es un libro, es un museo¿, en RAVENTÓS, J. M. (1999), Cien años de publicidad española. 1899-1999. Madrid: Telefónica, pp. 20-26. GONZÁLEZ MARTÍN, Juan Antonio (1982) : Fundamentos para la teoría del mensaje publicitario. Madrid: Ediciones Forja S.A. GRABY, F. (2001) : Humour et comique en publicité. Parlez-moi d¿humour. Colombelles : Éditions EMS. GRUNIG, B. (1998) : Les mots de la publicité. Paris : CNRS Éditions. GUIDÈRE, M. (2000) : Publicité et traduction. Paris : Editions L¿Harmattan. GUITIÉRREZ ORDÓÑEZ, Salvador (2002): Argumentación en los textos publicitarios de la lengua escrita. Madrid: Ediciones Arco. HERVÁS FERNÁNDEZ, Gloria (1998): Cómo dominar la comunicación verbal y no verbal. Editorial Playor. HILLIER, B. (1970) : Histoire de l'affiche. Paris: Librairie Arthème Fayard. HURBIN, P. (1972) : « Peut-on traduire la langue de la publicité ? (Can Advertising Language Be Translated ?) », Babel, Vol.18, nº3, pp.24-32. INFORME A INICIATIVA PROPIA IIP 2/10 (2010): ¿Bienestar social y riesgo de pobreza en Castilla y león¿. Valladolid: Edita Consejo Económico y Social de Castilla y León. ISRAEL, F. (1994) : ¿La créativité en traduction ou le texte réinventé¿, en RADERS, M. / MARTÍN-GAITERO, R. (coord.), IV Encuentros complutenses en torno a la traducción (24¿29 de febrero de 1992). Madrid: Universidad Complutense, pp. 105-117. JETTMAROVÁ, Z. /PIOTROWSKA, M. /ZAUBERGA, I. (1997): ¿New advertising markets as target areas for translation¿, in SNELL-HORNBY, M./JETTMAROVÁ,S./KAINDL, K. (eds.) (1997): Translation as intercultural communication: Selected papers from the EST Congress. Prague: Amsterdam Philadelphia: John Benjamins, pp.185-194. KNAPP, Mark (1995): La comunicación no verbal: el cuerpo y el entorno. Barcelona: Ediciones Paidós. KOTLER, P. (1975): Dirección de Mercadotecnia. México: Editorial Diana. KOW A. (1978) : Quarante ans de création publicitaire automobile. Paris: Éditions de "L'Automobiliste". LE NOUVEAU PETIT ROBERT de la langue française (2007). Paris : Nouvelle édition millésime. Ley General de Publicidad 34/1988 de 11 de noviembre (BOE núm. 274, de 15 de noviembre de 1988) ¿ España. LOMAS, C. (1996): El espectáculo del deseo. Usos y formas de la persuasión publicitaria. Barcelona: Octaedro. LÓPEZ LITA, R. (2003): ¿Nuevas tendencias de publicidad:¿global o local?¿, in LÓPEZ LITA, R./FERNÁNDEZ BELTRÁN F./DURÁN MAÑES , A. (eds.) La publicidad local.III Congreso de Comunicación Local (ComLoc 2003). Castelló de la Plana: Servei de Comunicació i Publicacions de la Universitat Jaume I, pp.105-116. MAGARIÑOS DE MORENTIN, Juan (1984): El mensaje publicitario. Buenos Aires: Ediciones Hachette. MARCOS GONZÁLEZ, T. (1999): ¿100 años de publicidad en España¿, en RAVENTÓS, J. M. (1999), Cien años de publicidad española. 1899-1999. Madrid: Telefónica, pp. 14-19. MAROTO, J. (2007): ¿Challenging times for international advertising campaigns: an outline of the current global advertising environment and an analysis of the approaches to convey a message across cultures¿, Translation Research Projects 1. Intercultural Studies Group, Universitat Rovirat i Virgili pp. Disponible en ligne: isg.urv.es/library/papers/MarotoChallenging.pdf, pp.131.145. MCLUHAN. M. / FIORE, Q. (1967): The Medium is the Message: London: Penguin. MEYERS, W. (1991 [1984]): Los creadores de imagen. Barcelona: Ariel. MOLINA PASTOR, M. (1997): ¿Evolución diacrónica del término airgab en los anuncios publicitarios impresos (1989-1995)¿, en ORTEGA ARJONILLA, E. / FÉLIX FERNÁNDEZ, L. (coord.), Estudios sobre traducción e Interpretación, Actas de las I Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga (22-24 de abril de 1996). Málaga: Universidad de Málaga, pp. 283-289. MOLINÉ, Marçal (1990): La fuerza de la publicidad. Saber hacer buena publicidad saber administrar su fuerza. Madrid: Cuadernos cinco días. MONTANDON A. (dir.) (1988): Roule la pub ! Essais sur la publicité de l¿automobile. Paris: Ophrys. MONTES FERNANDEZ, A. (2007): Traducción y globalización. Granada: Editorial COMARES. MUNDAY, J. (2004): ¿Advertising: some Challenges to Translation Theory¿, The Translator, Vol. 10, nº2., pp.199-219. NEWMARK, P. (2006): Manual de traducción. Madrid: Ediciones Cátedra. NIDA E. A. / TARBER Ch. R. (1986): La traducción, teoría y práctica. Madrid: Ediciones Cristiandad. NORD, C. (1994): ¿Translation as a process of linguistic and cultural adaptation¿, en DOLLERUP, C./UNDEGAARD, A. (eds.) Teaching Translation and Interpretation 2, Insights, Aims, Visions. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp.59-67. OLIVER, X. (1999): ¿Historia de la publicidad española¿, en RAVENTÓS, J. M. (1999), Cien años de publicidad española. 1899-1999, Vol. II. Madrid: Telefónica, pp. 17-19. ORTEGA, E. (1997): La comunicación publicitaria. Madrid: Ediciones Pirámide. PASTOR, F. (coord.) (2003): Técnico en publicidad. Madrid: Cultural, S. A. PEREIRA, Ana Ma (2004): ¿Publicidad y Traducción en España: su historia¿ en Lorenzo Lourdes, Pereira Ana Ma y (eds).), Traduccción subordinada III. Traduccción y Publicidad. Servizo de Publicacións de Universidade de Vigo, pp.112-120. PÉREZ TORNERO, José Manuel (1982): La semiótica de la publicidad. Análisis del lenguaje publicitario. Barcelona: Ediciones Mitre. PIÑEL, R. / BELTRÁN M. (1994): ¿El lenguaje publicitario en textos de prensa: traducción o adaptación¿, en RADERS, M. / MARTÍN-GAITERO, R. (coord.), IV Encuentros complutenses en torno a la traducción (24¿29 de febrero de 1992). Madrid: Universidad Complutense, pp.361-379. POYATOS, F. (1991): La comunicación no verbal. Madrid: Ediciones ISTMO. PRIETO del POZO, L. (2009): «Les alioculturèmes et la publicité en Europe au XXIème siècle », META, Vol.54, nº3, pp.431-449. Egalement disponible en ligne : http://id.erudit.org/iderudit/038307at. QUEVEDO, T. / DÍAZ D. (1994): ¿Publicidad y sociolingüística unidas por la traducción¿, en RADERS, M. / MARTÍN-GAITERO, R. (coord.), IV Encuentros complutenses en torno a la traducción (24¿29 de febrero de 1992). Madrid: Universidad Complutense, pp. 389-395. QUILLARD, G. (1999) : ¿Publicité, traduction et reproduction de la culture¿. Babel, 45, pp. 39-52. RAVENTÓS, J. M. (1999): Cien años de publicidad española. 1899-1999. Madrid: Telefónica. REBOUL, O. (1978): El poder del slogan. Valencia: Fernando Torres. REISS. K. /VERMEER, H.J. (1996): Fundamentos para una teoría funcional de la traducción. Madrid: Ediciones Akal. REY, Juan (1996): Palabras para vender, palabras para soñar. Introducción a la redacción publicitaria. Barcelona: Ediciones Paidós. REYZÁBAL, Ma Victoria (2002): la publicidad y la propaganda. Madrid: Ediciones La Muralla, S.A. SÁNCHEZ CORRAL, Luis (1990): Análisis del discurso publicitario. Universidad de Málaga, Tesis doctoral. SÁNCHEZ GUZMÁN, J.R. (1989): Breve historia de la publicidad. Madrid: Ciencia 3. SATUÉ, E. (1985, 1988 y 1991): El libro de los anuncios, I, II y III. Barcelona: Alta Fulla, Textos clásicos. SAUNDERS, D. (2000) : XXe siècle Pub, un siècle de publicité. Paris : Hachette Livre. SCHAPIRA Ch. (1999) : Les stéréotypes en français : proverbes et autres formules. Paris : Ophrys. SÉGUÉLA, J. (1994) : Pub Story. L¿histoire mondiale de la publicité en 65 campagnes. Paris : Éditions Hoëbeke. SÉGUÉLA, J. (1999) : 80 ans de publicité Citroën et toujours 20 ans. Paris: Éditions Hoëbeke. SEGUINOT, C. (1995): ¿Translation of Advertising: going global¿, in SCHÁFFNER, C. /KELLY-HOLMES, H., (eds.) (1995): Cultural functions of translation. Clevedon, Philadelphia, Adelaide: Multilingual Matters, pp.55-71. SHAKIR, A. (1995): ¿The Translation of Advertisements: Registral and Schematic Constraints¿, META, Vol.40, nº1, pp.62-72. SMITH, V./KLEIN-BRALEY, C.(1997): ¿Advertising-A five-stage strategy for translation¿, in SNELL-HORNBY, M./JETTMAROVÁ, Z./KAINDL, K. (eds.) (1997): Translation as intercultural communication: Selected papers from the EST Congress. Prague: Amsterdam Philadelphia: John Benjamins, pp.173-184. SNELL-HORNBY, M. (1988): Translation Studies: An Integrated Approach. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Spang, K. (2005). «Publicidad y retórica». En Romero, M.ª V. (coord.) Lenguaje publicitario: la seducción permanente. Barcelona: Editorial Ariel, S. A. TAJFEL, H. and Turner, J.C. (1986): The social identity theory of intergroup behavior. In S.Worchel and W. Austin (Eds): Psychology of intergroup relations (2nd ed., pp. 7-24). Chicago: Nelson-Hall. TATILON, C. (1990) : ¿Le texte publicitaire : traduction ou adaptation ?¿. Meta, XXXV, 1, pp. 243-246. TRAINOR, P. (1997):¿Say it whith words (Díselo con palabras)¿, en ORTEGA ARJONILLA, E./ FÉLIX FERNÁNDEZ, L. (coord.), Estudios sobre traducción e Interpretación, Actas de las I Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga (22-24 de abril de 1996). Málaga: Universidad de Málaga, pp. 269-273. TRICÁS PRECKLER, M. (1995): Manual de traducción francés-castellano. Barcelona: Gedisa. TUNGATE, M. (2008). El universo publicitario. Una historia global de la publicidad. Barcelona: Editorial Gustavo Gili, SL. VALDÉS RODRÍGUEZ, C. (1998): ¿Parámetros descriptivos en la traducción de textos publicitarios¿. Livius, 12, pp. 193-202. VALDÉS RODRÍGUEZ, C. (2001): ¿Las estrategias traductoras de los elementos culturales en los anuncios publicitarios¿, in BARR, A. /MARTÍN RUANO, M. R. /TORRES DEL REY, J. (eds.), pp.811-818. VALDÉS RODRÍGUEZ, C. (2002a): ¿Estrategias traductoras en publicidad¿, en CORPAS, G. / MARTÍNEZ, A. / AMAYA, C., En torno a la traducción-adaptación del mensaje publicitario. Málaga: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga, pp. 103-113. VALDÉS RODRÍGUEZ, C. (2002b): ¿Parámetros teóricos en la traducción de la publicidad: un enfoque interdisciplinar¿, en CORPAS, G. / MARTÍNEZ, A. / AMAYA, C., En torno a la traducción-adaptación del mensaje publicitario. Málaga: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Málaga, pp.87-102. VALDÉS RODRÍGUEZ, C. (2004): La traducción publicitaria: comunicación y cultura, València: Universitat de València; Castelló de la Plana: Publicacions de la Universitat Jaume I. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra; Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, Servei de Publicacions. VALERO GARCÉS, C. (1998): ¿Textos con acento cultural: valor de los estudios pragmático contrastivos en la producción e interpretación de textos¿, en Actas del III Congrès Internacional sobre Traducció: març 1996. Barcelona: Universitat Autónoma de Barcelona, Departament de Traducció i d'Interpretació, pp. 247-258. VAZQUEZ-AYORA, G. (1977): Introducción a la Traductología. Curso básico de traducción. Washington D.C.: Georgetown University Press. VEGA CERNUDA, M. A. / MARTÍN-GAITERO R. (coord.) (1997): La palabra vertida: investigaciones en torno a la traducción (Actas de los VI Encuentros complutenses en torno a la traducción). Madrid: Editorial Complutense, pp. 501-505. VEGLIA, A. / SEVILLA J. (1993): ¿Le transfert interculturel dans les annonces publicitaires (français-espagnol)¿, Revista de filología francesa 3. Madrid: Complutense, pp. 210-221. VELLÓN, J. (2009). «El uso del inglés como estrategia discursiva en el texto publicitario». Cultura, Lenguaje y Representación: Revista de Estudios Culturales de la Universitat Jaume I, vol 7. 157-182 [En línea]. www.e-revistes.uji.es/index.php/clr/article/viewFile/9/8 VENTURA, D. (2009) : « Présent et futur de la traduction publicitaire : entre eikôs et pathos », META, Vol.54, nº3, pp.450-465. VINAY J. P. / DARBELNET, J. (1977 [1958]) : Stylistique Comparée du Français et de l¿Anglais. Méthode de traduction. Paris : Didier. SITES WEB CONSULTÉS Présentation du Sénégal. Consulté le 10 mai 2011. Disponible sur http://africabusinessmarket.com/fichier/1323793279presentation.pdf La famille sénégalaise. Consulté le 2 octobre 2011. Disponible sur http://www.senegalaisement.com/senegal/famille_senegal.php La femme dans la société sénégalaise. Consulté le 5 novembre 2011. Disponible sur http://www.africamission-mafr.org/fides30.htm Les systèmes des castes au Sénégal. Consulté le 20 octobre 2011. Disponible sur http://www.lasenegalaise.com/?lasenegalaise=psycho&psycho=psychologie&psychologie=210739 Education au Sénégal. Consulté le 8 décembre 2012. Disponible sur http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89ducation_au_S%C3%A9n%C3%A9gal Le Sénégal bascule : la culture s¿affaisse, le comportement devient choquant. Consulté le 16 janvier 2013. Disponible sur http://www.lasenegalaise.com/?lasenegalaise=psycho&psycho=psychologie&psychologie=223185 Economie du Sénégal. Consulté le 1 janvier 2013. Disponible sur http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89conomie_du_S%C3%A9n%C3%A9gal Enfants du Sénégal. Consulté le 13 janvier 2013. Disponible sur http://www.droitsenfant.org/senegal/ Vieillissement au Sénégal : les personnes âgées en quête de statut. Consulté le 6 novembre 2012. Disponible sur http://www.santetropicale.com/actualites/0602/actualites0602_14.htm Problématique de la jeunesse sénégalaise face à la société. Consulté le 7 février 2013. Disponible sur http://ethiopiques.refer.sn/spip.php?article900 La publicité au Sénégal. Consulté le 10 novembre 2012. Disponible sur http://njaeva.blogspot.com/2009/09/la-publicite-au-senegal.html La publicité au Sénégal. Consulté le 16 mars 2012. Disponible sur http://www.senegalaisement.com/senegal/publicite_senegal.php Wolofs. Consulté le 30 mars 2013. Disponible sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Wolofs Langues du Sénégal. Consulté le 1 janvier 2013. Disponible sur http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_du_S%C3%A9n%C3%A9gal Médias au Sénégal. Consulté le 6 avril 2013. Disponible sur http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9dias_au_S%C3%A9n%C3%A9gal Indicateurs internationaux de développement humain. Sénégal, Profil de pays : indicateurs de développement humain. Consulté le 07 septembre 2013. Disponible sur http://hdrstats.undp.org/fr/pays/profils/SEN.html Contribution de la traduction à la société multilingue dans l¿Union européenne. Consulté le 19 septembre 2013. Disponible sur http://bookshop.europa.eu