• Título:  PROBLEMATICA DE LA TRADUCCION DE LA OBRA DE ALASDAIR GRAY LANARK.
• Autor:  DIAZ MARTINEZ, MARIO
• Universidad:  Universidad de León
• Departamento:  Filología moderna
• Fecha de Lectura:  19/05/1998
• Programa de doctorado:  LENGUA Y LITERATURA INGLESA Y FRANCESA
• Dirección: 
  • CHAMOSA GARCIA, JOSÉ LUIS (DIRECTOR)
  • RABADÁN ÁLVAREZ, ROSA (CODIRECTOR)
• Tribunal: 
  • SANTOYO MEDIAVILLA, JULIO CÉSAR (PRESIDENTE)
  • FERNÁNDEZ LÓPEZ, MARISA (SECRETARIO)
  • GUARDIA MASO, PEDRO (VOCAL)
  • FERNÁNDEZ CORUGEDO, SANTIAGO (VOCAL)
  • SANTAMARIA LOPEZ, JOSÉ MANUEL (VOCAL)
• Descriptores: 
  • LINGUISTICA
  • LINGUISTICA APLICADA
  • ANALISIS LITERARIO
  • CIENCIAS DE LAS ARTES Y LAS LETRAS
• Resumen:
  La tesis se divide en cuatro bloques teóricos, en los que se repasa por una parte la fundamentación de los conceptos de cultura, literatura y traducción y la importancia de análisis textual, así como el contexto literario en que aparece la obra de Alasdair Gray lanark y su propia condición literaria. Bajo estos epígrafes, el estudio aspira a delimitar la función de la literatura y la traducción en el discurso cultural actual, a redefinir el concepto de "traducción literaria" frente al de "literatura traducida", aplicado específicamente a la obra que nos ocupa, la revisión de la importancia del análisis textual en los procesos de traducción, el análisis de los contextos literarios y sociales asociados a una obra literaria y en particular a la narrativa escocesa contemporánea en que se inscribe Lanark, y finalmente la evaluación de la posición que ocupa la obra en el polisistema cultural de origen y meta.