• Título:  GEORGE BERNARD SHAW Y ESPAÑA: UNA RELACIÓN DESIGUAL
• Autor:  Cisneros Perales, Miguel
• Universidad:  Universidad Pablo de Olavide
• Departamento:  Filología y traducción
• Fecha de Lectura:  21/07/2021
• Mención Europeo / Mención Internacional: concedido
• Programa de doctorado:  Programa de Doctorado en Historia y Estudios Humanísticos: Europa, América, Arte y Lenguas por la Universidad Pablo de Olavide
• Dirección: 
  • MORENO SOLDEVILA, ROSARIO (DIRECTOR)
• Tribunal: 
  • LOSADA FRIEND, MARÍA (PRESIDENTE)
  • Rodríguez Martín, Gustavo Adolfo (SECRETARIO)
  • Ricci, Évelyne (VOCAL)
• Descriptores: 
  • HISTORIA DE LA LITERATURA
  • TRADUCCION E INTERPRETACION
  • TEATRO
  • SOCIOLOGIA DE LA LITERATURA
• Localización:  BIBLIOTECA DE LA UNIVERSIDAD PABLO DE OLAVIDE
• 589650_1322868.pdf
• Resumen:
  Esta tesis doctoral analiza la relación entre el autor George Bernard Shaw y España desde un punto de vista dual: por un lado, analiza la presencia y la recepción de sus obras en los teatros y la prensa españoles; y, por otro, la influencia que tuvo la literatura y la cultura española en el autor irlandés. En el primer capítulo, se repasa la bibliografía y el estado de la cuestión de los estudios shavianos en general y del interés de la universidad española por Shaw en particular, así como los análisis previos de la obra de Shaw desde una perspectiva nacional. En el segundo capítulo, se recopila, selecciona y revisa un corpus de referencias a Shaw en la prensa española que abarca desde finales del siglo XIX hasta nuestros días, con el objetivo de reconstruir, analizar e interpretar la cronología de la recepción de su obra en España. Y, por último, en el tercer capítulo, tomando como modelo metodologías propias de disciplinas como la Historia de la Literatura, la Literatura Comparada y los Estudios Culturales, se estudia la obra shaviana desde la perspectiva de la literatura española y se narra la historia de esta relación. El objetivo es reconstruir la narrativa de la relación de Shaw con la literatura y cultura españolas identificando e interpretando las referencias explícitas o implícitas a la historia, artes, música o literatura española en sus obras completas, con especial interés por el análisis de la lectura shaviana de dos arquetipos eminentemente hispanos: Don Juan y Don Quijote. Se concluye que, pese a lo que se pensaba en un principio, Shaw tuvo una recepción mucho más profunda en España de lo que sugería la bibliografía, tanto durante su vida como después, y que la cultura española y sus tropos literarios permearon la vida y obra de Shaw lo suficiente como para permitir una lectura desde la óptica hispana y apelar directamente al lector español.