• Título:  DE LOS MORISCOS A LA PRIMAVERA ÁRABE EN LA NARRATIVA ÁRABE DEL SIGLO XXI. ESTUDIO Y TRADUCCIÓN DE UN RELATO Y DOS NOVELAS HISTÓRICAS DE ¿UB¿¿ M¿SÀ (EGIPTO) Y ¿ASAN AWR¿D (MARRUECOS)
• Autor:  Sánchez Medina, Ana María
• Universidad:  Universidad de Jaén
• Departamento:  Lenguas y culturas mediterráneas
• Fecha de Lectura:  24/10/2022
• Mención Europeo / Mención Internacional: concedido
• Programa de doctorado:  Programa de Doctorado en Lenguas y Culturas por la Universidad de Córdoba; la Universidad de Extremadura; la Universidad de Huelva y la Universidad de Jaén
• Dirección: 
  • VIDAL CASTRO, FRANCISCO (DIRECTOR)
  • MONFERRER SALA, JUAN PEDRO (CODIRECTOR)
• Tribunal: 
  • BERNABÉ PONS, LUIS (PRESIDENTE)
  • RODRÍGUEZ GÓMEZ, MARÍA DOLORES (SECRETARIO)
  • BENELHAJ SOULAMI, JAAFAR (VOCAL)
• Descriptores: 
  • HISTORIA CONTEMPORANEA
  • HISTORIA MEDIEVAL
  • HISTORIA POR EPOCAS
  • FILOLOGIA
• Localización:  BIBLIOTECA UJA
• Resumen:
  Traducción y estudio de tres novelas árabes del siglo XXI de los dos grandes espacios geográfico-culturales del mundo árabe: Mašriq (Oriente Próximo) y el Magrib: Al-m¿r¿sk¿ (El morisco), que es una recreación de la ri¿la del morisco Ibn Q¿sim al-¿a¿ar¿ (Kit¿b n¿¿ir al-d¿n), y S¿rat ¿im¿r, una recreación de El asno de oro, ambas del escritor marroquí ¿asan Awr¿d; y la novela Al-m¿r¿sk¿ al-aj¿r (El último morisco) del escritor egipcio ¿ub¿¿ M¿sà, cuyo protagonista es un cairota del siglo XXI con ascendencia morisca. Esta última se remonta a los tiempos de la rebelión de las Alpujarras y añade un recorrido por la historia de España hasta 1978, que se entrelaza con la actualidad egipcia de la Primavera Árabe. Además, la tesis ofrece la biografía y una síntesis de la producción de ambos escritores, sobre los que no existían estudios específicos en lenguas occidentales, e incluye entrevistas propias a los autores. Translation and analysis of three Arabic novels from the 21th century, within the two great geographical and cultural spaces of the Arabic World: the Near East and the Maghreb: Al-m¿r¿sk¿, which is a recreation of the Morisco Ibn Q¿sim al-¿a¿ar¿¿ ri¿la (Kit¿b n¿¿ir al-d¿n), and S¿rat ¿im¿r, recreation of The Golden Donkey, both of them written by the Moroccan author ¿asan Awr¿d; and the novel Al-m¿r¿sk¿ al-aj¿r by the Egiptian novelist ¿ub¿¿ M¿sà, whose main character is a Cairene man of the 21st century with Morisco ascendancy. This late novel goes back to the time of the Rebellion of the Alpujarras, adding a travel throughout the history of Spain until 1978, intertwined with life in present-day Egypt after the Arabic Spring movement. In addition, this dissertation offers the two writers¿ biographies, and a summary of their production, and it includes personal interviews made to the authors.