• Título:  LOS HIMNOS HAGIOGRÁFICOS DE ROMANO MELODO: ANÁLISIS FORMAL Y CONTEXTO LITERARIO
• Autor:  Urbano Ruiz, Miriam
• Universidad:  Universidad de Granada
• Departamento:  Filología griega y filología eslava
• Fecha de Lectura:  20/11/2023
• Mención Europeo / Mención Internacional: concedido
• Programa de doctorado:  Programa de Doctorado en Lenguas, Textos y Contextos por la Universidad de Granada
• Dirección: 
  • MORFAKIDIS FILACTÓS, MOSCHOS (DIRECTOR)
• Tribunal: 
  • FUENTES GONZÁLEZ, PEDRO PABLO (PRESIDENTE)
  • García Amorós, Maila (SECRETARIO)
  • ROMERO GONZÁLEZ, DAMARIS (VOCAL)
  • Narro Sánchez, Ángel (VOCAL)
  • Antonopoulou, Theodora (VOCAL)
• Descriptores: 
  • TRADUCCION E INTERPRETACION
  • FILOLOGIA
• Fichero de tesis:
• ISBN:  9788411951487
• Resumen:
  La presente Tesis Doctoral se centra en la vida del himnógrafo bizantino Romano Melodo (s.V-VI) y en una sección concreta de su obra: los Cantica dubia o himnos hagiográficos. A la luz de la necesidad de reunir en un único estudio actualizado los aspectos tratados por los investigadores sobre el Melodo desde que sus kontákia fueron descubiertos en el s. XIX, esta Tesis recopila todo el material precedente acerca del autor y presenta la posibilidad de una visión global del status quaestionis sobre su biografía, además de emprender un análisis de su lengua y estilo personal para comprender de manera óptima los himnos analizados. Desde los inicios de la tradición que investiga sobre el corpus atribuido al Melodo, la parte espuria de los poemas atribuidos a su nombre se ha visto desatendida. Por ello, es necesaria y se ha realizado la traducción de estos textos griegos, acompañada de un estudio pormenorizado de su lengua, estilo y fuentes, que además pueden ofrecer datos que servirán de ayuda para contribuir a una datación cercana a la época de composición de las piezas himnográficas de carácter hagiográfico, lo que nos acerca más a una respuesta sobre la posible autoría de Romano. Los kontákia seleccionados dentro de los Cantica dubia son aquellos relativos a los mártires y santos militares Demetrio de Tesalónica, Menas de Egipto, Jorge de Capadocia y Teodoro el Recluta. La metodología seguida se basa en la determinación de los contextos de producción, ejecución y recepción de los poemas seleccionados, ya que se entiende que el análisis de una obra se justifica a partir de un contexto determinado y el género literario se concibe como un producto resultado del bagaje y la experiencia del autor, unidos a la función y propósito de la obra (Lauxtermann 2003; 2019). Por otro lado, se emprende el cotejo intertextual de los diferentes poemas y sus posibles fuentes tomando como base las ideas planteadas ya a finales del s. XX sobre los conceptos de hipotexto e hipertexto (Gennette 1989) y reformuladas de manera reciente (Resh 2015; Constantinou 2021) en un procedimiento metodológico de corte filológico. Esta novedosa metodología se ha visto aplicada de manera muy efectiva al campo de la literatura hagiográfica (p. ej. Hinterberger 2021), por lo que se revela prometedora para el estudio de los himnos de dudosa atribución a Romano. En los resultados se discuten los elementos de orden lingüístico y estilístico junto con los datos extraídos del estudio de fuentes y realia y del cotejo de los textos relativos a cada uno de los mártires celebrados en los himnos. Gracias a todo esto ha sido posible proponer una fecha aproximada para la composición de cada poema tratado en la Tesis Doctoral.