Tesis doctorales: TESEO

Ayuda Salir

Ficha de Tesis

Imprimir

Ministerio de Universidades - Gobierno de España

Título: EL TRABAJO ONTOTERMINOGRÁFICO APLICADO A LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS DEL TURISMO DE AVENTURA (ESPAÑOL, INGLÉS, ALEMÁN): FASES DE PREPARACIÓN, ELABORACIÓN Y EDICIÓN
Autor: DURÁN MUÑOZ, ISABEL
Universidad: Universidad de Málaga
Departamento: Traducción e interpretación
Fecha de Lectura: 27/06/2011
Programa de doctorado: MASTER OFICIAL EN TRADUCCIÓN, MEDIACIÓN CULTURAL E INTERPRETACIÓN.
Dirección:
- CORPAS PASTOR, GLORIA (DIRECTOR)
Tribunal:
- Mitkov, Ruslan (PRESIDENTE)
- LEIVA ROJO, JORGE JESÚS (SECRETARIO)
- VOTJAK, GERD (VOCAL)
- Temmerman, Rita (VOCAL)
- GONZÁLEZ FERNÁNDEZ, M. BELÉN (VOCAL)
Descriptores:
- TRADUCCION E INTERPRETACION
Marcador: https://www.educacion.gob.es/teseo/mostrarRef.do?ref=943920Añadir a favoritos.
Resumen:
La presente tesis doctoral aborda la necesidad de elaborar recursos terminológicos dirigidos a traductores para satisfacer sus necesidades y expectativas concretas a la hora de realizar traducciones de textos especializados y, en este sentido, ofrece un estudio de los diferentes recursos terminológicos disponibles en la actualidad y propone una metodología de trabajo basada en la ontoterminografía para elaborar dichos recursos. Así, en el capítulo I se lleva a cabo una revisión exhaustiva del estado de la cuestión en terminología, especialmente con respecto a las líneas de trabajo más actuales en terminografía (la terminografía basada en corpus y la termínografía basada en la representación de conocimiento), y se analiza la influencia de las disciplinas lingüísticas afines: la Lingüística de Corpus, la Lingüística Computacional y la Lingüística Cognitiva. Por su parte, el capítulo II se centra en las competencias traductoras y en las necesidades documentales de los traductores a la hora de realizar traducciones de calidad y propone una metodología basada en la ontoterminografía para elaborar recursos terminológicos para traductores según los resultados de una encuesta ad hoc realizada para conocer las necesidades y expectativas de estos usuarios. Tras el establecimiento de la propuesta metodológica para llevar a cabo un trabajo ontoterminográfico, en los capítulo III y IV se presenta la puesta en práctica de dicha metodología en un dominio de especialidad específico: el turismo de aventura, y para unas lenguas de trabajo determinadas: español, inglés y alemán. Concretamente, en el capítulo III se llevan a cabo las dos primeras fases de la metodología: 1. Delimitación del trabajo y análisis del dominio y 2. Compilación del corpus especializado; y en el capítulo IV, se completa la metodología propuesta en el segundo capítulo con el resto de las fases establecidas mediante el uso de la herramienta ProTermino: 3. Gestión ontoterminográfica, 4. Elaboración de una base de datos ontoterminográfica, 5. Revisión y validación y 6. Exportación y edición. En esta última fase de edición, se procede al diseño, implementación y evaluación de una aplicación informática integradora, flexible y novedosa (Trandix) a fin de satisfacer las necesidades de los traductores con respecto a la búsqueda y consulta terminológica. Finalmente, las principales aportaciones del estudio son: la revisión exhaustiva del estado de la cuestión en terminología y terminografía, el estudio de las necesidades y expectativas de los traductores profesionales, la propuesta metodológica basada en la ontoterminografía para crear recursos terminológicos para traductores y el diseño, la implementación y la evaluación empírica de la herramienta Trandix.

Imprimir

Modificar Consulta Nueva Consulta

Versión 4.4